齐恒晋文事原文注解(齐桓晋文之事逐字逐句翻译)

本文目录

1. 齐桓晋文之事阐释的内涵
2. 齐衡晋文之事译文
3. 齐桓公之事译文
4. 齐桓晋文之事的古今异义

一、齐桓晋文之事阐释的内涵

这篇文章记孟子游说宣王行仁政。文章通过孟子与齐宣王的对话，表现了孟子“保民而王”的王道思想和富民、教民的政治主张，也表现了孟子善辩的性格和高超的论辩技巧。

二、齐衡晋文之事译文

1、齐宣王问曰：“齐桓、晋文之事可得闻乎？”

2、孟子对曰：“仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉，臣未之闻也。”

3、译文：齐宣王问（孟子）说：“齐桓公、晋文公（称霸）的事，（我）可以听听吗？”

4、孟子回答说：“孔子的弟子之中没有讲述齐桓公、晋文公的事情的人，因此后世失传了。我没有听说过这事。”

三、齐桓公之事译文

1、齐宣王问(孟子)说：“齐桓公、晋文公(称霸)的事，可以讲给我听听吗?”

2、孟子回答说：“孔子这些人中没有讲述齐桓公、晋文公的事情的人，因此后世没有流传。我没有听说过这事。(如果)不能不说，那么还是说说行王道的事吧!”

3、(齐宣王)说：“要有什么样的德行，才可以称王于天下呢?”

4、(孟子)说：“使人民安定才能称王，没有人可以抵御他。”

5、(齐宣王)说：“像我这样的人，能够保全百姓吗?”

6、(齐宣王)说：“从哪知道我可以呢?”

四、齐桓晋文之事的古今异义

至于，古义：推广到；今义：连词，表示另提一事或另一情况

妻子，古义：妻子和儿女；今义：男子的配偶

所以，古义：表原因的虚词。今义：表示因果关系的关联词

以及，古义：用来推广到；今义：连词，相当于“和”

于是，古义：如此；今义：连词，紧接上事之后并由于上事而出现某种结果。

于是，古义：到这里；今义：连词，紧接上事之后并由于上事而出现某种结果。