翻译的三个标准，翻译评判的标准

本文目录

1. b级评分标准
2. 手语技巧的评价标准
3. 全国英语等级考试评分标准
4. z计分模型的评判标准
5. 考研英译汉评分标准
6. 优秀译员的评价标准

一、b级评分标准

英语b级考试题型包括听力、单选、填词、短文理解、翻译、作文。涉及评分标准的题型为翻译、作文。具体如下：

1、翻译：内容完整，关键词理解准确，句子段落通顺。

2、作文：从表达和语言两方面，只给一个分数，即给印象分评分时应给考生应得分数评定，不要扣分方式评定。分数可以为四个等级，即：

11分：内容完整，表达清楚；语言上仅有很少的错误。

8分：内容较完整，表达尚清楚；有一些语言错误，可以有个别句子结构上的错误。

5分：内容大体完整，表达可被勉强理解；有较多的语言错误，包括少量严重错误。

2分：内容不完整，但是没有离题；表达上有较大的困难；语言有很多错误，包括少量严重错误。

二、手语技巧的评价标准

1.流利度：流利度是指手语表达的连贯性和顺畅度。一个熟练的手语使用者能够自如地进行手指拼写、手势、表情和身体语言的组合，使得沟通更加顺畅。

2.准确度：准确度是指手语表达的正确性。手语使用者需要准确地运用手指拼写、手势和动作来传达信息，避免出现歧义或误解。

3.语法和语用：手语也有自己的语法规则和语用习惯。评价手语技巧时，可以考察使用者是否能够准确运用手语的语法结构、词序和语用规范，以确保信息表达的准确性和有效性。

4.表情和肢体语言：手语不仅仅是手势和手指拼写，也包括表情和肢体语言的运用。一个优秀的手语使用者能够充分利用面部表情、眼神和身体姿势来表达情感和意图，增强沟通的效果。

5.听觉模仿能力：对于听觉障碍者来说，他们主要通过观察他人的手语来学习和交流。因此，一个好的手语使用者应具备较强的听觉模仿能力，能够准确地模仿他人的手语表达，以便与他人更好地进行交流。

这些是一些常见的手语技巧评价标准，但请注意，手语的评价还应考虑到不同的手语方言和文化背景，因为手语在不同地区和群体之间可能存在差异。

三、全国英语等级考试评分标准

1.英语A级考试总体分值分配如下：听力理解占20%、语法结构占15%、阅读理解占35%、翻译占（英译汉）15%、写作占15%。

2.英语A级考试题型分值如下：听力理解15题，每题1分；语法结构20题共15分；阅读理解：36-45每题两分，46-60每题一分；翻译：61-64每题两分，65题12分；写作：15分。

四、z计分模型的评判标准

1、著名财务专家奥特曼EdwardIAltman于1968年建模设计的一种破产预测模型。(又翻译为Z计分模型)主要分为三类:上市公司、非上市公司和非制造型企业，每一类均有不同的参数做为评分标准。

2、根据数理统计中的辨别分析技术，对银行过去的贷款案例进行统计分析，选择部分最能反映借款人财务状况、对贷款质量影响更大、更具预测或分析价值的比率，设计出一个能更大程度地区分货款风险度的数学模型，对贷款申请人进行信用风险及资信评估。

五、考研英译汉评分标准

根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下：

如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分。

如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；

如果其中一个译法有错，按错误译法评分。

中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。

在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。

六、优秀译员的评价标准

好的译者必然是要由过硬的实力支撑，没有实力，一切都是白搭。人无完人，我们永远都不会是完美，却永远在追求完美的路上。尤其是翻译，完成一部作品、一篇文章的翻译，不仅是完成一项任务，更是对自己文学水平的锻炼，对于善于学习总结的人，甚至可以拓宽眼界、通过对翻译的追求打开除了视觉外另一扇通往世界的窗口。

2、敏锐、感性，以及良好的共情能力；

文学作品中往往渗透着作者的个人经历和情绪、态度，不能保证译者能完全拥有类似的经历来获取相似的情感，这便是考验译者共情能力的时候了。

共情能力的获得需要很长一段时间，甚至是一生去体会，一个善良、富有同情心、将心比心的人必然会将自己不由自主放在他人的位置进行考虑，文学作品的翻译其实对于这方面要求非常高，然而有部分译者似乎并不是很看重这方面，以至于产生了市场上一些“尬翻”，没有灵性、空洞无物、完全丢失了原有的风味。

3、优秀的语言表达能力和概括能力；

语言表达能力，即“文采”，看似是对作者的要求，实则也是对译者的要求。若译者除了专业水平外没有较高的文学水平，那么翻译出来的作品也只会拉低原作的神韵。

译者既要熟知母语的语言结构，也要找到和所译语言相对应的那种，将一种文字以本国语言极致地呈现，给文字第二次绽放的机会。

4、灵活的思维和一定的知识储备（较大的阅读量）；

人和机器不同之处在于，人的知识是通过经验和阅读获得的，而机器只用一张芯片就足以，可是人类拥有机器无法比拟的情感和更加灵活的思维，让机翻远不及人工翻译精妙绝伦。

译者必须要有灵活的思维来面对复杂的语境及句式，然而如何锻炼自己的思维呢？通过广泛的阅读就是最为牢固可靠的 *** 啦。

又是“推与敲”的故事，不仅能给文学家以启迪，对译者也一样，一个是雕琢文字，一个是诠释文字，艺术家将物品小心翼翼地完成后，由“搬运工”继续小心翼翼地运输，让更多的人体会其美感。