《汉书·张良传》原文及翻译(史记留侯世家张良原文翻译)

本文目录

1. 留侯传译文
2. 史记高祖本纪原文及译文
3. 留侯世家里面的当如是的是什么意思
4. 留侯张良者译文

一、留侯传译文

1、古时候被人称作豪杰的志士，一定具有胜人的节操，（有）一般人的常情所无法忍受的度量。普通人受到侮辱，拔剑而起，挺身上前搏斗，这不值得算作勇敢。天下有一种真正勇敢的人，遇到突发的情形毫不惊慌，无缘无故的对他施加侮辱也不动怒。为什么能够这样呢？因为他胸怀大志，目标高远（的缘故）啊。

2、张良有超过世上一切人的才能，不去作伊尹、姜尚那样深谋远虑之事，反只学荆轲、聂政行刺的下策，侥幸所以没有死掉，这必定是桥上老人为他深深感到惋惜的地方。所以那老人故意态度傲慢无理、言语粗恶的深深羞辱他，他如果能忍受得住，方才可以凭藉这点而成就大功业，所以到最后，老人说：「这个年幼的人可以教育了。」

3、楚庄王攻打郑国，郑襄公脱去上衣 *** 身体、牵了羊来迎接。庄王说：「国君能够对人谦让，委屈自己，一定能得到自己老百姓的信任和效力。」就此放弃对郑国的进攻。越王勾践在会稽陷於困境，他到吴国去做奴仆，好几年都不懈怠。再说，有向人报仇的心愿，却不能做人下人的，是普通人的刚强而已。那老人，认为张良才智有余，而担心他的度量不够，因此深深挫折他年轻人刚强锐利的脾气，使他能忍得住小怨愤去成就远大的谋略。为什麼这样说呢？老人和张良并没有平生的老交情，突然在郊野之间相遇，却拿奴仆的低贱之事来让张良做，张良很自然而不觉得怪异，这自然，秦始皇不能使他惊恐，项羽不能使他发怒。

4、看那汉高祖之所以成功，项羽之所以失败，原因就在於一个能忍耐、一个不能忍耐罢了。项羽不能忍耐，因此战争中是百战百胜，因此随便使用他的刀锋（不懂得珍惜和保存自己的实力）。汉高祖能忍耐，保养那完整的刀锋（把自己的精锐实力保养得很好，等待对方的衰弊），这是张良教他的。当淮阴侯韩信攻破齐国要自立为王，高祖为此发怒了，语气脸色都显露出来，从此可看出，他还有刚强不能忍耐的气度，不是张良，谁能成全他？

5、司马迁本来猜想张良的形貌一定是魁梧奇伟的，谁料到他的长相竟然像妇人女子，与他的志气和度量不相称。啊！这就是张良之所以成为张良吧（言外之意：正因为张良有能忍之大度，所以，尽管他状貌如妇人，却能成就大业，远比外表魁梧的人奇伟万倍）！

二、史记高祖本纪原文及译文

1、《史记》高祖本纪是一部描述西汉建立之前历史的著作，以下是其原文及译文：

2、原文：高祖初起，七雄争霸，匈奴侵边，项氏窃国。高祖为布衣时，卧病关中，闻有异士迹，乃自到代，见吕公。吕公言天下大乱，将有变，居无定身，百姓困苦，而子孙已弃宗庙社稷矣！今天下虽分崩离析，然尚有四海，陛下虽掩据微土，然长者不绝，智勇并重者必出，可为图治本末。於是高祖乃喜曰：“天生吕尚如此，人谁不能为？”遂拜见为客礼。吕公贱逐之，使服左衽，能为饮食。非有意推求，時相见止数日耳。

3、译文：刘邦初露头角，当时七雄争霸，北方的匈奴也侵扰着中国的边疆，项羽窃取了中国天下。刘邦在还是一个穷苦的布衣时，在巩县患上了重病，听说有一位异士在代邦，便自己前往拜访这位名叫吕公的人。吕公告诉他：“当今天下大乱，将有变乱，没有安身之所，百姓痛苦，而你祖宗已经放弃宗庙社稷了！虽然现在天下瓦解分裂，但是还有四海可以争取，陛下即使只掌握着一个细小的领土，还是有长者不断涌现出来，有智有勇的人一定会出现，可以为治理天下立图谋本末。”刘邦听了非常高兴，说：“原来上天赐给吕尚如此的才华，人人都能像他一样做到！”于是拜见吕公，礼待他，并且服从他的指导，学会了饮食等方面的修养。并不是想要推举招揽，两人相遇仅几日。

三、留侯世家里面的当如是的是什么意思

1、留侯张良者，其先韩人也。大父开地，相韩昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相釐王、悼惠王。

2、译文：留侯张良，其先祖是韩国人。张良的祖父张开地做过韩昭侯、韩宣惠王、韩襄哀王的相国。张良的父亲张平，做过韩釐王、韩悼惠王的宰相。

3、悼惠王二十三年，平卒。卒二十岁，秦灭韩。良年少，未宦事韩。

4、译文：韩悼惠王二十三年（前250），张良的父亲张平去世。张良的父亲去世后二十年，秦国攻灭韩国。张良当时年纪轻，没有在韩国做官。

四、留侯张良者译文

1、译文：留侯张良，他的先人是韩国人。祖父开地，做过韩昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父亲平，做过釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父亲平去世。张良的父亲死后二十年，秦国灭亡了韩国。张良当时年纪轻，没有在韩国做官。韩国灭亡后，张良家有奴仆三百人，弟弟死了不厚葬，用全部财产寻求勇士谋刺秦王，为韩国报仇，这是因为他的祖父、父亲任过五代韩王之相的缘故。

2、张良曾经在淮阳学习礼法，到东方见到了仓海君。他找得一个大力士，造了一个一百二十斤重的铁锤。秦始皇到东方巡游，张良与大力士在博浪沙这个地方袭击秦始皇，误中了副车。秦始皇大怒，在全国大肆搜捕，寻拿刺客非常急迫，这是为了张良的缘故。张良于是改名换姓，逃到下邳躲藏起来。