翻译目的论的概念和定义？目的论视角下英语被动句的翻译 *** 探究

1、在目的论视角下，英语被动句的翻译 *** 可以从传达信息的目的和效果出发进行探究。以下是一些可能的研究 *** 和角度：

2、目标读者考虑：考虑目标读者的语言背景和文化背景，确定如何翻译英语被动句以更好地传达信息。比如，在某些语言中，被动句不常用或表达方式不同，因此需要根据目标读者的习惯选择合适的翻译策略。

3、信息重点转移：分析原文中被动句所强调的信息，并确定在翻译过程中如何保持这种重点。有时候，为了让目标读者更容易理解，可能需要将被动结构改为主动结构或其他形式。

4、文体风格匹配：根据原文所处的文体风格，选择相应的翻译 *** 来保持整体风格一致性。例如，在正式场合或学术写作中使用被动句更常见，而口语或非正式场合则较少使用。

5、语用效果考虑：分析原文中被动句所产生的语用效果，并在翻译过程中尽量保持相似效果。例如，被动句可以用于强调行为的接受者或突出动作的重要性，因此在翻译时需要注意保持这种语用效果。

6、上下文适应：考虑原文所处的上下文环境，并根据目标语言的语法和表达习惯进行相应调整。有时候，为了更好地适应目标语言的表达方式，可能需要改变被动结构或使用其他表达手段。

7、以上是一些可能的研究 *** 和角度，你可以根据具体需求和兴趣来选择适合的研究 *** 。同时，还需要注意数据采集、样本选择以及研究结果的解读等问题。希望这些信息对你有所帮助！