许渊冲翻译三美原则(许愿冲的翻译标准)

本文目录

1. 许渊冲主要作品
2. 回乡偶书许渊冲译本译文

一、许渊冲主要作品

1、许渊冲被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。

2、主要作品:在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

二、回乡偶书许渊冲译本译文

译文：我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水，在微风吹拂下泛起一圈一圈的涟漪，还和五十多年前一模一样。作者唐.贺知章。全诗是：离别家乡岁月多，进来人事半消磨。唯有门前镜湖水，春风不该旧时波。